Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

I am feeling depressed

  • 1 нападать

    I напасть (на вн.)
    1. attack (d.), assault (d.)

    нападать врасплох — come* (upon), surprise (d.), make* a surprise attack (on)

    2. ( случайно встречать) come* (upon, across)
    3. (о чувстве, состоянии) come* (over)
    II сов.
    fall*

    Русско-английский словарь Смирнитского > нападать

  • 2 нападать

    I нап`адать
    сов.
    II напад`ать
    несов. - напада́ть, сов. - напа́сть; (на вн.)
    1) ( совершать нападение) attack (d), assault (d)

    нападать враспло́х — come (upon), surprise (d), make a surprise attack (on)

    2) ( случайно встречать) come (upon, across)
    3) (охватывать - о чувстве, состоянии) come (over); переводится тж. выражениями be seized (with), have an attack (of)

    на меня́ напа́ла тоска́ — I am feeling depressed, I've had an attack of the blues

    ••

    не на того́ / тако́го напа́л! — ≈ I'm not that sort!; I'm not the kind of person to fool around with!

    Новый большой русско-английский словарь > нападать

  • 3 В-186

    КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) В ВОДУ ОПУЩЕННЫЙ (ходит, сидит и т. п.) coll как + AdjP nom only subj-compl with copula (subj: human, detached modif, or adv fixed WO
    (one is, looks etc) extremely sad about sth., dispirited
    depressed
    dejected crestfallen downcast down in the dumps (in the mouth) forlorn(ly).
    ...(Доктор) вышел из комнаты, как в воду опушенный, с чувством недоброго предзнаменования (Пастернак 1)....He (the doctor) went out of the room depressed and with a feeling of foreboding (1a).
    Он задумался и вдруг тихо спросил: «Жозет, эта женщина наша?» - «Нет». - «А я думал, что наша. Не понимал, почему она как в воду опущенная...» (Эренбург 1). Не became lost in thought and then suddenly inquired in a low voice: "Josette, is that woman one of us?" "No." "I thought she was. I couldn't understand why she looked so dejected" (1a).
    Руслан сидит как в воду опущенный, на себя непохож (Трифонов 6). Ruslan sits there crestfallen, not himself (6a).
    Аксинья не вмешивалась в разговор, сидела на кровати, как в воду опущенная (Шолохов 2). Aksinya took no part in the conversation and sat forlornly on the bed... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-186

  • 4 будто в воду опущенный

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> В ВОДУ ОПУЩЕННЫЙ (ходит, сидит и т. п.) coll
    [ как + AdjP; nom only; subj-compl with copula (subj: human), detached modif, or adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (one is, looks etc) extremely sad about sth., dispirited:
    - down in the dumps < in the mouth>;
    - forlorn(ly).
         ♦...[ Доктор] вышел из комнаты, как в воду опушенный, с чувством недоброго предзнаменования (Пастернак 1).... Не [the doctor] went out of the room depressed and with a feeling of foreboding (1a).
         ♦ Он задумался и вдруг тихо спросил: "Жозет, эта женщина наша?" - " Нет". - "А я думал, что наша. Не понимал, почему она как в воду опущенная..." (Эренбург 1). He became lost in thought and then suddenly inquired in a low voice: "Josette, is that woman one of us?" "No." "I thought she was. I couldn't understand why she looked so dejected" (1a).
         ♦ Руслан сидит как в воду опущенный, на себя непохож (Трифонов 6). Ruslan sits there crestfallen, not himself (6a).
         ♦ Аксинья не вмешивалась в разговор, сидела на кровати, как в воду опущенная (Шолохов 2). Aksinya took no part in the conversation and sat forlornly on the bed... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > будто в воду опущенный

  • 5 как в воду опушенный

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> В ВОДУ ОПУЩЕННЫЙ (ходит, сидит и т. п.) coll
    [ как + AdjP; nom only; subj-compl with copula (subj: human), detached modif, or adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (one is, looks etc) extremely sad about sth., dispirited:
    - down in the dumps < in the mouth>;
    - forlorn(ly).
         ♦...[ Доктор] вышел из комнаты, как в воду опушенный, с чувством недоброго предзнаменования (Пастернак 1).... Не [the doctor] went out of the room depressed and with a feeling of foreboding (1a).
         ♦ Он задумался и вдруг тихо спросил: "Жозет, эта женщина наша?" - " Нет". - "А я думал, что наша. Не понимал, почему она как в воду опущенная..." (Эренбург 1). He became lost in thought and then suddenly inquired in a low voice: "Josette, is that woman one of us?" "No." "I thought she was. I couldn't understand why she looked so dejected" (1a).
         ♦ Руслан сидит как в воду опущенный, на себя непохож (Трифонов 6). Ruslan sits there crestfallen, not himself (6a).
         ♦ Аксинья не вмешивалась в разговор, сидела на кровати, как в воду опущенная (Шолохов 2). Aksinya took no part in the conversation and sat forlornly on the bed... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как в воду опушенный

  • 6 как в воду опущенный

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> В ВОДУ ОПУЩЕННЫЙ (ходит, сидит и т. п.) coll
    [ как + AdjP; nom only; subj-compl with copula (subj: human), detached modif, or adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (one is, looks etc) extremely sad about sth., dispirited:
    - down in the dumps < in the mouth>;
    - forlorn(ly).
         ♦...[ Доктор] вышел из комнаты, как в воду опушенный, с чувством недоброго предзнаменования (Пастернак 1).... Не [the doctor] went out of the room depressed and with a feeling of foreboding (1a).
         ♦ Он задумался и вдруг тихо спросил: "Жозет, эта женщина наша?" - " Нет". - "А я думал, что наша. Не понимал, почему она как в воду опущенная..." (Эренбург 1). He became lost in thought and then suddenly inquired in a low voice: "Josette, is that woman one of us?" "No." "I thought she was. I couldn't understand why she looked so dejected" (1a).
         ♦ Руслан сидит как в воду опущенный, на себя непохож (Трифонов 6). Ruslan sits there crestfallen, not himself (6a).
         ♦ Аксинья не вмешивалась в разговор, сидела на кровати, как в воду опущенная (Шолохов 2). Aksinya took no part in the conversation and sat forlornly on the bed... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как в воду опущенный

  • 7 словно в воду опущенный

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> В ВОДУ ОПУЩЕННЫЙ (ходит, сидит и т. п.) coll
    [ как + AdjP; nom only; subj-compl with copula (subj: human), detached modif, or adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (one is, looks etc) extremely sad about sth., dispirited:
    - down in the dumps < in the mouth>;
    - forlorn(ly).
         ♦...[ Доктор] вышел из комнаты, как в воду опушенный, с чувством недоброго предзнаменования (Пастернак 1).... Не [the doctor] went out of the room depressed and with a feeling of foreboding (1a).
         ♦ Он задумался и вдруг тихо спросил: "Жозет, эта женщина наша?" - " Нет". - "А я думал, что наша. Не понимал, почему она как в воду опущенная..." (Эренбург 1). He became lost in thought and then suddenly inquired in a low voice: "Josette, is that woman one of us?" "No." "I thought she was. I couldn't understand why she looked so dejected" (1a).
         ♦ Руслан сидит как в воду опущенный, на себя непохож (Трифонов 6). Ruslan sits there crestfallen, not himself (6a).
         ♦ Аксинья не вмешивалась в разговор, сидела на кровати, как в воду опущенная (Шолохов 2). Aksinya took no part in the conversation and sat forlornly on the bed... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно в воду опущенный

  • 8 точно в воду опушенный

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> В ВОДУ ОПУЩЕННЫЙ (ходит, сидит и т. п.) coll
    [ как + AdjP; nom only; subj-compl with copula (subj: human), detached modif, or adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (one is, looks etc) extremely sad about sth., dispirited:
    - down in the dumps < in the mouth>;
    - forlorn(ly).
         ♦...[ Доктор] вышел из комнаты, как в воду опушенный, с чувством недоброго предзнаменования (Пастернак 1).... Не [the doctor] went out of the room depressed and with a feeling of foreboding (1a).
         ♦ Он задумался и вдруг тихо спросил: "Жозет, эта женщина наша?" - " Нет". - "А я думал, что наша. Не понимал, почему она как в воду опущенная..." (Эренбург 1). He became lost in thought and then suddenly inquired in a low voice: "Josette, is that woman one of us?" "No." "I thought she was. I couldn't understand why she looked so dejected" (1a).
         ♦ Руслан сидит как в воду опущенный, на себя непохож (Трифонов 6). Ruslan sits there crestfallen, not himself (6a).
         ♦ Аксинья не вмешивалась в разговор, сидела на кровати, как в воду опущенная (Шолохов 2). Aksinya took no part in the conversation and sat forlornly on the bed... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно в воду опушенный

  • 9 С-146

    С ТЯЖЁЛЫМ СЕРДЦЕМ PrepP Invar, usu. adv
    in a depressed state, feeling unhappy, upset
    with a heavy heart.
    Оформляю, плачу в кассу что положено и возвращаюсь домой с тяжёлым сердцем: дело попало в плохие руки, и виноват я, никто другой (Рыбаков 1). I signed the papers, paid the bill and went home with a heavy heart. The case had got into the wrong hands, and nobody was to blame but myself (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-146

  • 10 с тяжелым сердцем

    [PrepP; Invar; usu. adv]
    =====
    ⇒ in a depressed state, feeling unhappy, upset:
    - with a heavy heart.
         ♦ Оформляю, плачу в кассу что положено и возвращаюсь домой с тяжёлым сердцем: дело попало в плохие руки, и виноват я, никто другой (Рыбаков 1). I signed the papers, paid the bill and went home with a heavy heart. The case had got into the wrong hands, and nobody was to blame but myself (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с тяжелым сердцем

  • 11 гнести

    (вн.)
    oppress (d.)

    его гнетёт тоска — he is sick at heart, he feels depressed, he is heavy-hearted

    его гнетут тяжёлые мысли — sombre thoughts oppress, или weigh upon, him

    Русско-английский словарь Смирнитского > гнести

  • 12 F43.2

    рус Расстройство приспособительных реакций
    eng Adjustment disorders. States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some deg

    Classification of Diseases (English-Russian) > F43.2

  • 13 невесело

    I
    1) кратк. прил. см. невесёлый
    2) предик. безл. ( грустно) it is sad; (кому́-л) smb feels sad / gloomy / unhappy

    неве́село наблюда́ть, как... — it is sad / depressing / upsetting to see how...

    мне сего́дня неве́село — I'm feeling sad / depressed / unhappy today

    3) предик. безл. (кому́-л; тяжело, плохо) smb has a hard time

    нам неве́село тут — we are having a hard time here

    с но́вым нача́льником им придётся неве́село — the new boss will give them a hard time

    II нареч.
    1) (безрадостно, угрюмо) cheerlessly, joylessly, gloomily
    2) ( без оснований для оптимизма) bleakly, depressingly, dishearteningly

    перспекти́ва вы́глядит неве́село — the prospects are bleak / gloomy / disheartening

    Новый большой русско-английский словарь > невесело

  • 14 подавленный

    1. low-spirited
    2. dejected
    3. depressed
    4. heavyhearted
    5. oppressed
    6. repressed
    7. squelched
    8. stifled
    9. stiflingly
    10. subdued
    11. suppressed

    боковая полоса, подавленная полностью — suppressed sideband

    12. blue
    13. despondent
    14. melancholy
    Синонимический ряд:
    удрученно (проч.) пришибленно; убито; угнетенно; удрученно

    Русско-английский большой базовый словарь > подавленный

См. также в других словарях:

  • depressed — adjective 1 a) feeling very unhappy: She felt lonely and depressed. (+ about/at): Carter seemed depressed about the situation. b) suffering from a medical condition in which you are so unhappy that you cannot live a normal life 2 an area,… …   Longman dictionary of contemporary English

  • depressed — adjective 1. lower than previously (Freq. 1) the market is depressed prices are down • Syn: ↑down • Similar to: ↑low 2. flattened downward as if pressed from above or flattened along the dorsal and ventral surfaces …   Useful english dictionary

  • depressed — /dɪ prest/ adjective feeling miserable and worried ● She was depressed when she was not promoted …   Marketing dictionary in english

  • depressed — Synonyms and related words: alveolar, alveolate, anguished, anxious, bad, badly off, blue, bored, bowed down, cast down, cheerless, couchant, crouched, dashed, debased, dejected, dented, deprived, despairing, despondent, desponding, dimpled, dire …   Moby Thesaurus

  • I'm Feeling Lucky — J ai de la chance J ai de la chance J ai de la chance (originalement en anglais I m Feeling Lucky) est, dans le moteur de recherche Google, le mode de recherche qui ouvre directement la page arrivant en tête des résultats, sans passer par la… …   Wikipédia en Français

  • I'm feeling lucky — J ai de la chance J ai de la chance J ai de la chance (originalement en anglais I m Feeling Lucky) est, dans le moteur de recherche Google, le mode de recherche qui ouvre directement la page arrivant en tête des résultats, sans passer par la… …   Wikipédia en Français

  • cabin fever — feeling depressed because you have to stay inside    After three weeks of cold weather we all had cabin fever …   English idioms

  • J'ai De La Chance — J ai de la chance (originalement en anglais I m Feeling Lucky) est, dans le moteur de recherche Google, le mode de recherche qui ouvre directement la page arrivant en tête des résultats, sans passer par la liste des propositions. Il tire son nom… …   Wikipédia en Français

  • J'ai de la chance — Bouton « J ai de la chance » J ai de la chance (originalement en anglais I m Feeling Lucky) est, dans le moteur de recherche Google, le mode de recherche qui ouvre directement la page arrivant en tête des résultats, sans passer par la… …   Wikipédia en Français

  • Cognitive behavioral therapy — Psychology …   Wikipedia

  • sad — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. sorrowful, downcast, dejected, unhappy, woeful, woebegone, depressed, disconsolate, blue (inf.), down (inf.); melancholy, gloomy, cheerless, somber, dismal; heavy[ hearted]; regrettable, shameful.… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»